pag. 1

Forum

ForumPiscine 2010, l’evento con vista…piscina

A tre mesi dal via, una cosa è certa: sarà un vitale e ricchissimo appuntamento quello che attende operatori e aziende a Bologna, dal 25 al 27 febbraio prossimo. ForumPiscine sarà infatti il convegno dell’industria italiana della piscina, che ha aderito con grande entusiasmo alla seconda edizione di  questa iniziativa.

ForumPiscine 2010, the event with a view….pools

Three months away, one thing is definite: there will be a vital and rich appointment that waits for operators and companies here in Bologna, next February 25-27. ForumPiscine will in fact be the convention for the Italian industry of pools that has adhered great enthusiasm in the second edition of this initiative.

In copertina

Il trionfo dell’acqua

Una struttura moderna in grado di soddisfare le esigenze di divertimento e benessere dell’ospite, ma al tempo stesso di assicurare un’assoluta qualità dell’acqua e una grande versatilità ed efficacia nelle dotazioni di accessori. A garantire tutto questo al Green Village Resort è un magistrale progetto impiantistico a cura di Termoidraulica Bibionese.

The triumph of water

A modern structure capable of satisfying the needs of entertainment and wellness for the guest, but at the same time assuring absolute quality of water and great versatility and efficiency of the accessories. Guaranteeing all of this is the Green Village Resort, a masterly project by Termoidraulica Bibionese.

Zoom

Il pianeta blu

Un impianto scultoreo ma fluido, sull’acqua e in buona parte d’acqua: queste le caratteristiche del nuovo acquario che sorgerà al largo di Copenaghen, contraddistinto dalla presenza di una piscina che darà vita a vari universi naturali.

Blue Planet

A sculptural but fluid installation, on water and made up of a great part of water: these are the characteristics of the new aquarium that rises on the shores of Copenhagen, distinguished by the presence of a pool that gives life to various natural universes.

 

pag. 2

Primo Piano

Architettura compatibile

Porta la firma di Daniel Libeskind il nuovo parco di divertimento e benessere Bernaqua, espressione di un nuovo modo di costruire che coniuga design, innovazione e rispetto per l’ambiente. Un’architettura d’autore all’insegna del risparmio energetico.

Compatible architecture

Daniel Libeskind’s signature is on the new amusement and wellness park  Bernaqua, expression of a new way to construct and unite design, innovation with respect for the environment. An architecture by the author that teaches energetic savings.

Grandangolo

Benessere senza tempo

Il benessere ha molti volti: quello di un hotel a 5 stelle degli inizi del 900, affacciato sulle rive del Lago di Como; quello di una SPA con piscina, vasca idromassaggio e area wellness. Tutto questo, e molto altro ancora, è il Grand Hotel Tremezzo Palace.

Wellness without time

Wellness has many faces: one is a 5 star hotel from the early 1900’s, facing the shores of Lake Como; another a SPA with pool, hydro-massage tub and wellness area. All of these, and still more, is the Grand Hotel Tremezzo Palace.

Private

Il costruito influisce in maniera preponderante nelle scelte stilistiche e architettoniche alla base della realizzazione di una piscina, sia essa indoor o posta all’esterno. Alcuni esempi per voi in questa rubrica, tutti a misura di privato.

 

The construction influences in a prevailing manner the stylistic and architectural styles choices for the pool installation, both indoor and external pools. Some examples for you in this column, all private.

pag. 3

Pubbliche

La piscina cattedrale

Una piscina chiusa alcuni anni fa, e ora riportata a nuova vita grazie a un poderoso intervento che ha saputo coniugare tecnologia, soluzioni innovative e design d’avanguardia. Sorge non distante da Parigi e adesso è in grado di fornire alla comunità una pluralità di servizi, sportivi come ricreativi.

The cathedral pool

A pool closed some years ago, and now brought back to life thanks to a powerful intervention that knew how to combine technology, innovative solutions and avant-garde design. It is located not far from Paris and capable of providing the community with a plurality of services and recreational sports.

Design

Mari d’oriente

Una nuova area acquatica, dalle atmosfere orientali, che ha permesso di riportare agli onori delle cronache le Terme più note in Italia: le Terme Berzieri a Salsomaggiore. Un intervento prestigioso interamente dedicato al benessere e al relax.

Seas of the orient

A new aquatic area, from the oriental atmospheres, that have brought back honor to Thermal-Spa news most acknowledged in Italy: The Berzieri Thermals Spas at Salsomaggiore. A prestigious intervention entirely dedicated to wellness and relax.

Ambiente

Il Negombo, il giardino delle acque

È un parco naturale-artistico, marino e termale, nel quale acqua, arte e natura creano un insieme unico e senza uguali. Il curatore del parco e il paesaggista ne tracciano un profilo, delineandone la filosofia.

Negombo, the garden of water

It’s a natural-artistic park, marine and thermal, where water, art and nature create a unique composition that has no equal. The curator of the park and the landscape artist outline a profile, delineating the philosophy.

pag. 4

Progetti

I primati di Acquaworld

Il parco acquatico coperto più esteso d’Italia per ora esiste solo sulla carta: Acquaworld è ancora un progetto, ma sarà presto realizzato e sarà in grado di coniugare turismo e benessere, rimanendo aperto 12 mesi all’anno. Un investimento importante per una struttura tecnologicamente avanzata e dalla vocazione ecologica.

The primacy of Acquaworld

The most extensive covered aquatic park in Italy now only exists on paper: Acquaworld is still a project, but will soon be realized and also capable of uniting tourism and wellness, staying open 12 months a year. An important investment for a technologically advanced structure and ecological vocation.

Rassegna

Idee luminose

Fari e faretti per immersione, lampade a led, corpi luminosi che scivolano sul pelo dell’acqua, vasi da appoggiare a bordo vasca per creare l’atmosfera… ricche e disparate sono le possibilità per “mettere in luce” la vostra piscina, anche limitando i costi e risparmiando energia.

Luminous ideas

Lamps and spotlights for immersions, led lamps, luminous bodies that glide on the surface of water, vases to place on the pool borders to create atmosphere….rich and varied are the possibilities to “give light” to your pool, also with limited costs and energetic savings.

 

pag. 5

Soluzioni

Prima c’era, ora non c’è più

Sparisce completamente sotto una copertura che scende dal soffitto, senza lasciare alcuna traccia della sua presenza; ci riferiamo alla piscina presentata in questo servizio, creata all’interno di una cantina seminterrata.

Before it was there and now it’s not

It completely disappears under a cover that comes down from the ceiling, without leaving a trace of its presence; we’re talking about a pool presented in this service, created inside a basement cellar.

Telex

Notizie dal mondo Assopiscine
Project Financing: opportunità e rischi
Novità normative in Liguria
Una lunga vita di nuoto
Molise: una legge per le piscine
Asma in piscina?
Tabella A in revisione
BSW in scena a Colonia
Il segreto delle terme?
Una partnership di successo
Due giorni con Pool’s
1° Vendor Day by SCP

 

 

Normative
Mercato
Aziende e prodotti
Fiere in tasca
Elenco inserzionisti