pag. 1

In copertina

Design e tecnologia al servizio dell’acqua

Autentici gioielli d’acqua che coniugano estetica di pregio e innovazione tecnologica. Queste le caratteristiche che distinguono le piscine di FM Studio, la cui facilità di gestione è permessa grazie a un nuovo pannello di controllo che regola tutti i parametri della piscina in modo automatico.

Design and technology at the service of water

Authentic water jewels that unite aesthetics with technological innovation. These characteristics are what distinguish the pools of FM Studio, whose easy management are thanks to a new control panel that regulates all the parameters of the pool in an automatic way.

Zoom

Bologna capitale della piscina

Forum Piscine si trasferisce a Bologna, restituendo alla città e al suo polo fieristico un evento di respiro internazionale, un salone professionale che si proporrà come l’appuntamento più importante dell’anno per l’industria della piscina.

Bologna: capital of pools

ForumPiscine transfers to the Bologna, easily reached from all Italian regions or from abroad. From February 25 - 27 2010, ForumPiscine - International Pool & Spa Congress and Expo will offer to all its participants the possibility to get updated on the latest themes and techniques and to discover the most interesting news in the market.

 

pag. 2

Primo Piano

L’Eldorado del wellness

Un centro benessere animato dalla presenza di piscine progettate e realizzate con una tecnologia innovativa; un luogo in grado di regalare emozioni, svago, relax, tutto a misura di famiglia. Benvenuti in Eldorado.

The Eldorado of wellness

A wellness center animated by the presence of pools designed and realized with an innovative technology: a place that alludes to emotions, recreation and relaxation for the whole family. Welcome to Eldorado

Grandangolo

Due esempi di riqualificazione e ristrutturazione in grado di fondere elementi preesistenti, tecnologia ed eleganza. Due location differenti – dalla provincia di Palermo al Tirolo – collegate da un filo rosso: l’assoluta, imperante presenza della piscina.

Two examples of re-qualification and renovation capable of combining pre-existing elements, technology and elegance. Two different locations - from the province of Palermo to Tirolo - both connected by a common thread: the absolute prevailing presence of the pool.

Private

Linee eleganti che si fondono nell’ambiente circostante, accorgimenti impiantistici e architettonici per creare aree d’acqua sospese o in contesti storici di pregio, manti preziosi che ne rivestono la superficie creando fiori d’acqua; sono piscine a misura di privato.

Elegant lines that melt into the surrounding environment, installation and architectural devices to create water areas that are suspended or in a valued historical context, valuable cloaks that line the pool creating “sater flowers”: all these from the world of private pools

pag. 3

Pubbliche

Aquaniene, il tempio del nuoto

Ha ospitato gli allenamenti degli appena conclusi Mondiali di Nuoto di Roma e ora resta come testimonianza delle possibilità che un centro sportivo è in grado di offrire, grazie all’integrazione tra l’agonismo di altissimo livello con l’esercizio fisico per tutti.

Aquaniene, the temple of swimming

It just hosted the swim training concluded for the World Swimming in Rome and now remains as witness to what a sport center is capable of offering, thanks to the integration between competition at a high level with physical exercise for everyone

Design

Quando una piscina vale oro

Elaborate forme libere, con cascatelle e fontane che scendono da complicate teorie di sassi; oppure semplici rettangoli d’acqua rivestiti in materiali preziosi e dotati di soluzioni impiantistiche all’avanguardia. Che cosa hanno in comune queste piscine? Valgono oro.

When a pool is worth gold

Elaborated free forms, with waterfalls and fountains that fall from complicated rows of stones, or simple rectangles of water covered in valuable materials and equipped with avant-garde installation solutions. What do these pools have in common? They are all worth gold.

Rassegna

Preziosa telescopica

Per chi teme che le coperture telescopiche possano presentare un disturbo visivo, d’aspetto non proprio lodevole, cambierà idea. Modelli alti, bassi, addossati, di forme, dimensioni e colori tra le più svariate, con effetto legno e giunti strutturali nascosti; perché anche l’occhio vuole la sua parte.

Precious telescopic

For those who are afraid that the telescopic cover can present visual disturbance, not the prettiest to look at, might change their mind. Models that are high, low, of various forms and colors, with wooden effects and added hidden structures: because even the eye needs to be fulfilled.

pag. 4

Tecnologie

Magipool, novità fatta piscina

Semplicità di assemblaggio, economicità e grande affidabilità strutturale. Queste le principali qualità di Magipool, l’evoluzione del sistema Magiline: una novità per il settore delle piscine a struttura modulare firmata Magiline Italia.

Magipool, the novelty becomes a swimming pool

Easy assembly, cheapness and great structural reliability. These are the main qualities of Magipool, the Magiline system's evolution. An innovative product for the swimming pool industry whose modular structure boasts the brand Magiline Italia.

Flessibile, modulare, è Modulflex

Il suo nome è Modulflex® e nasce dall’esperienza quasi trentennale maturata da Giordano SRL nel settore piscine. Una tecnologia modulare, basata su casseri a perdere in PVC riciclato vergine, che permette la creazione di piscine di qualsiasi forma e dimensioni.

Flexible and modular, it's Modulflex

Its name is  Modulflex®, created by Giordano SRL, a company that can boast a thirty-year experience in the swimming pool sector. This modular technology, based on throwaway quarterdecks made of PVC, allows to create swimming pool of any shape and dimensions.

pag. 5

Telex

I successi di Roma09
Nuovamente Cersaie
A ottobre, torna SUN
La pratica sportiva a Piscina Barcelona
Il benessere secondo Aquanale
Due conferenze in una
Piccole piscine crescono
Piscine private più sicure?
Nel futuro della piscina c’è…
La sicurezza parte dalla prevenzione
Piscina: uno spreco d’acqua?
Doppio anniversario per FITT Group

 

 

Normative
Mercato
Aziende e prodotti
Fiere in tasca
Elenco inserzionisti