Si confonde con l’orizzonte questa piscina affacciata sul mare, una realizzazione di grande spettacolarità, ad opera di Piscine Castiglione, capace di godere e al contempo esaltare un patrimonio naturalistico di grande pregio, il profondo blu dello Stretto di Messina.
Without solutions of continuity
The horizon is confused with this pool facing the sea, a spectacular realization, a work by Piscine Castiglione, capable of enhancing a naturalistic patrimony of high esteem, the deep blue of the Straits of Messina.
Zoom
Zoom
È dell’architetto Fuksas l’intervento di riqualificazione delle strutture storiche e del parco delle Terme di Montecatini. Da un progetto a una mostra, sempre con la piscina come protagonista: Teresa Maresca ha dedicato a questa struttura una sua recentissima personale, con tele molto suggestive e apprezzate.
Zoom
The intervention of requalification of the historical structures and the park of Montecatini Thermal Hot Springs by architect Fuksas. From a project to an art show, always with a pool as the protagonist: Teresa Maresca dedicated to this structure her recent exhibition, with very suggestive and appreciated paintings.
pag. 2
Primo Piano
Gardacqua, il Parco acquatico
Può essere definito un moderno Acquapark, o un’innovativa struttura natatoria, wellness e benessere a misura di famiglia, dove poter trovare occasioni di svago e relax, con l’acqua a fare da denominatore comune. Gardacqua è una struttura polivalente di grande respiro, nuova nel panorama italiano.
Gardacqua, the Aquatic Park
In can be defined as a modern Aquapark, or an innovative natatorium and wellness structure that is family friendly, where one can find a place for entertainment and relax, with water as the common denominator. Gardacqua is a multi-purpose structure with great respite, new in the Italian panorama.
Private
Private
Sono tutte outdoor e si distinguono per il loro elevato contenuto tecnologico o, per contrasto, per una spettacolare naturalezza. Le piscine private sono realizzazioni notevoli, accomunate da una grande cura dei particolari e da ambientazioni d’eccezione.
Private
They are all outdoor and are distinguished for their elevated technological content or, for contrast, for a spectacular naturalness. The private pools are noteworthy realizations, united with great attention to detail and exceptional surroundings.
pag. 3
Design
Come in un sogno
È la sensazione offerta a chi si immerge nelle acque del centro benessere dell’Hotel Exedra Nice, un luogo che trascende i canoni convenzionali di spazio e tempo e asseconda un moderno concept progettuale, che porta la prestigiosa firma dell’architetto Simone Micheli.
Like a Dream
It’s the sensation offered to those who immerge in the water of the wellness center at the Hotel Exedra Nice, a place that transcends the conventional rules of space and time and supports a modern design concept that carries the prestigious signature of architect Simone Micheli.
pag. 4
Ambiente
Un ambiente, tre sistemi paesaggistici
L’integrazione fra architettura, visuali, paesaggio fa di questa opera completata dopo 3 anni di lavori un luogo in cui natura e ambiente si fondono armonicamente. A Bodrum, il progetto presentato in queste pagine dall’architetto paesaggista che l’ha curato riesce a integrare in modo esemplare tre diversi sistemi.
.
An environment, three landscape systems
The integration among architecture, visuals, landscape makes this work, completed after three years, a piece where nature and environment fuse harmonically. In Bodrum, the project is presented in these pages by the landscape architect that was able to integrate three diverse systems in an exemplary way.
Rassegna
Naturalmente outdoor
Le ultime tendenze parlano chiaro: il Natural Style si sta diffondendo anche nel campo dei complementi d’arredo. Bambù, foglie di banana, resine di ultima generazione, accanto ai più classici legno e vimini, per un outdoor al naturale.
Naturally outdoor
The latest trends speak clearly: Natural Style is also spreading in the field of furniture compliments. Bambu, banana leaves, resin from the last generation, next to classic wood and wicker for a natural outdoor look.
pag. 5
Normative
Sicurezza in piscina: il valore aggiunto della certificazione volontaria
Come essere certi dell’efficacia delle misure intraprese per la qualità e la sicurezza del proprio impianto? Una nuova possibilità è la certificazione volontaria di seconda parte, affidata ad un ente esterno, professionale ed indipendente, al quale chiedere un’attestazione formale.
di Lionello Ambrosi
Security in pool
How can you be sure about the efficiency of the measures undertaken for quality and safety of your facility? A new possibility is the voluntary certification of the second part, entrusted to an external company, professional and independent, that supplies formal certification.
Fiere e Convegni
ForumPiscine, “buona la prima”
Un unanime consenso, un clima di fiducia e grande entusiasmo ha accompagnato l’esordio di Forum Piscine, il nuovo appuntamento che ha raccolto a Verona l’industria del settore. Sarà Bologna, dal 25 al 27 febbraio 2010, la prossima sede dell’evento che farà del capoluogo emiliano la capitale italiana della piscina.
ForumPiscine
A unanimous consensus, a climate of trust and great enthusiasm accompanied the debut of Forum Piscine, the new appointment that hosted the industry’s sector in Verona. It will be in Bologna February 25-27,2010, the next location for the event-the Emilian chief city will then become the Italian capital of pools.
pag. 6
Telex
Roma 2009: il punto della situazione
ASIS per la normazione dei gestori trentini
L’Emilia Romagna inizia a normare le spa
Le attività del coordinamento interregionale
La regione Puglia approva la legge sulle piscine
Procede la revisione della EN 13.451-1
Norme CONI per l’impiantistica sportiva
EN 1069 in revisione
Piscine agevolate
Nuova norma UNI
Sì allo sport, ma in sicurezza
A Roma, la Convention Castiglione
Biopiscine & Dolce Vita
Gran Gala Busatta
Nuovo marchio International Caratti
Il nuovo sito di Carobbio
Divisione al vertice
Intervista
Mercato
Aziende e prodotti
Fiere e convegni
Fiere in tasca
Elenco inserzionisti
p.iva 00465730372
la copertina