pag. 1

In copertina

Classica con brio

Classica, bella e splendidamente inserita nel contesto ambientale che la accoglie:una al servizio del desiderio di svago e relax dei residenti realizzata, alle porte di Milano, da Swimpool Europa.

Classic with verve

Classic, beautiful and splendidly inserted in the environmental context that hosts it: for residents looking for amusement and relaxation, realized near Milan, by Swimpool Europa.

Zoom

Zoom

Appartiene a due sorelle artiste l’idea di decorare con sirene e barriere coralline, fiori e farfalle il fondo della piscina.

Zoom

Two artist sisters had the idea to decorate mermaids, coral reefs, flowers and butterflies at the bottom of the pool.

Primo Piano

Uno scrigno prezioso

D’acqua, vetro, marmo e cemento. Matericità e trasparenze si fondono in un equilibrio perfetto, a celebrare la risorsa naturale più preziosa: l’acqua e le sue proprietà termali, protagoniste assolute delle Terme di Tiberio.

A precious case

Of water, glass, marble and cement. Materials and transparency unite in a perfect equilibrium, to celebrate the most valuable natural resources: water and its thermal properties, absolute protagonist of the Thermal Spas of Tiberio.

pag. 2

Grandangolo

Grandangolo

Un ambiente realizzato ex novo per ampliare le esigenze di benessere di un centro estetico,
il recupero dell’ antica tradizione dei bagni romani rivisitata in chiave design e un 4 stelle di moderna concezione che coniuga benessere e divertimento: sono due realizzazioni che hanno per protagonista la piscina e le sue innumerevoli possibilità d’espressione.

Wide Angle

An environment realized to enlarge the needs of wellness in an aesthetic center, the recovery of the antique tradition of Roman baths revised with design and a 4 star modern conception that unites wellness and entertainment: there are two realizations that have the pool as protagonist and its innumerable possibilities of expression.

Private

Private

Protagonista del giardino o all’interno dell’abitazione, la piscina offre sempre scenografie d’effetto al servizio di chi desidera uno strumento di benessere e divertimento per tutta la famiglia.

Private

Protagonist of the garden and the inside of the habitation, the pool always offers effective scenery for those who desire a tool of wellness and amusement for the whole family.

pag. 3

Design

Art hotel con piscina

Un laboratorio di sperimentazione di nuove forme espressive, una galleria per mostre, eventi, aste e permute di opere d’arte: è l’Alexander Museum Palace Hotel, dotato di una piscina a sfioro molto originale protesa verso la spiaggia di Pesaro è la degna cornice di questa opera d’arte.

Art hotel with pool

An experimental laboratory of new expressive forms, a gallery for exhibitions, events, auctions and trading for works of art: it’s the Alexander Museum Palace Hotel, equipped with a pool with overflow border stretched out toward the sea of Pesaro’, the frame for this work of art.

Pubbliche

Design, geometria e colore

Un luogo luminoso, funzionale, colorato, in cui poter nuotare e fare attività fisica, ma anche divertirsi e rilassarsi. Il nuovo centro natatorio di Biberach è un esempio di come un budget contenuto possa avere come esito un impianto a basso impatto ambientale, funzionale e di design. 

Design, geometry and color

A luminous, functional and colorful place where you can swim and do physical activity, and also have fun and relax. The new natatorium center of Biberach is an example of how a restrained budget can create structure with low environmental, functional and design impact.

pag. 4

Ambiente

Piscina come mare

A Bodrum, in Turchia, è stata realizzata una piscina di sorprendente continuità visiva con il mare: a questo risultato ha senza dubbio contribuito la bellezza, preziosa e naturale, del rivestimento in pietra.

Pool like the sea

In Bodrum, Turkey, a pool was realized with surprising visual continuity with the sea: this result was largely due to the beauty, valuable and natural, of the stone lining.

Progetti

Nuove terme ad alta quota

Le Terme di Livigno si avviano ad essere uno dei punti di riferimento a livello nazionale delle vacanze del benessere. Un progetto splendidamente inserito in una cornice paesaggistica da sogno, per un offerta di divertimento e benessere di assoluto rilievo in Europa.

New thermal spas at high altitude

The Thermal Spas of Livigno opened as one of the reference points on a national level of wellness vacations. A project splendidly inserted in a breath-taking landscape, to offer both amusement and wellness of absolute relief in Europe.

pag. 5

Rassegna

Guida a ForumPiscine
Anticipazioni e novità dal mondo della piscina

Conto alla rovescia per l’attesissimo appuntamento con il mondo della piscina. Dal 20 al 22 febbraio il Palaexpo di Verona sarà il palcoscenico di ForumPiscine, con un programma ricco di incontri tecnici e 10.000 mq di area espositiva. Anticipazioni, novità e informazioni per partecipare all’evento.

Guide to ForumPiscine
Forecast and news in the world of pools

Countdown for the long awaited event in the world of pools. From February 20-22, the palaexpo in Verona will be the stage for ForumPiscine, with a rich program of technical meetings and 10,000 square meters of exposition area. Forecast, news and information for participating in the event.

Soluzioni

AAcqua su acqua

Un giardino e una serra trasformate in una nuova superficie d’acqua, nella volontà di utilizzare al meglio le risorse di un luogo con caratteristiche e vincoli peculiari, coniugando benessere, tecnologie ed elementi naturali.

Water on water

A yard and a green house transformed in a new surface of water, to utilize in the best way the resources of the place with peculiar characteristics and constraints, uniting wellness, technologies and natural elements.

pag. 6

Tecnologie

Una ristrutturazione “sostenibile”

La ristrutturazione di un impianto natatorio è stata l’occasione per adottare soluzioni di risparmio energetico e recuperare il calore di vaporizzazione dell’acqua per una percentuale che, in alcune condizioni, supera il 95% dell’energia che attraversa il sistema di trattamento dell’aria.

A “sustainable” renovation

The renovation of a natatorium facility was the opportunity to adopt solutions of energy savings and heat recovery of water evaporation for a percentage that, in some conditions, exceeds 95% of the energy that flows through the system of air treatment.

Normative

Progettare e gestire  piscine sicure: due nuove norme europee

Questo articolo illustra le due parti della nuova norma europea EN 15.288 sui requisiti di sicurezza per la progettazione e la gestione delle piscine, argomenti che l’autore tratterà in modo più approfondito nel corso di ForumPiscine a Verona, dal 20 al 22 febbraio 2009, in due sessioni appositamente dedicate. 
Di Lionello Ambrosi

Designing and managing a safe pool: two new European norms

This article illustrates the two parts of the new European norm EN 15.288 on the safety qualifications for the design and management of the pool, topics that the author will deal with more in depth at ForumPiscine in Verona, from February 20-22, 2009, in two sessions dedicated to the theme.

pag. 7

Telex

La ceramica in numeri
Un’altra piscina sportiva corta!
Piscine virtuose
Il record nel record
Sole per la piscina
L’Iso promuove le nuove norme della serie 20712
Difficoltà in vista per la legge sui centri benessere dell’Emilia Romagna
In fase di approvazione la norma Uni sull’insegnamento del nuoto
La regione Liguria favorisce gli agriturismi
China Awards 2008
Favaretti: inaugurazione con compleanno
Renolit cambia sede
Nuova partnership nel mondo della piscina
Viaggio in Egitto

 

Mercato
Aziende e prodotti
Fiere e convegni
Fiere in tasca
Elenco inserzionisti