pag. 1

In copertina

Le Vele, l’acquaparco dei desideri

È un parco acquatico di nuova concezione quello realizzato di recente in provincia di Brescia. Si chiama Le Vele, ha un impatto minimo sul paesaggio e offre una straordinaria ricchezza di proposte per lo sport e il divertimento. Le attrazioni principali e gli acquascivoli sono di New Dieresin 2000.

Le Vele, the waterpark of desires

An aquatic park of a new conception realized recently in the province of Brescia. It’s called “Le Vele” and has a minimum impact on the landscape and offers an extraordinary wealth of proposals for sport and recreation. The main attractions and the waterslides are by New Dieresin 2000.

Zoom

Zoom

Dalla piscina più grande del mondo, che occupa una superficie di 8 ettari, alla piscina che domina Mosca da un’altezza di 243 metri, costruita al 61° piano della Federation Tower. Architetture d’acqua monumentali.

Zoom

From the biggest pool in the world, that takes up a space of 8 hectares, to the pool that dominates Moscow with a height of 243 meters, constructed on the 61st floor of the Federation Tower. Architecture of monumental water.

pag. 2

Primo Piano

Piscine d’autore

Il complesso acquatico Bains des Docks offrirà ai frequentatori un autentico viaggio nel tempo e nello spazio, permesso grazie a uno dei più noti architetti del panorama internazionale contemporaneo: Jean Nouvel.

Pool by author

The aquatic complex Bains des Docks offers guests an authentic trip through time and space. Created by one of the most well-known architects on the contemporary international panorama: Jean Nouvel.

Grandangolo

Grandangolo

Un esempio di restyling nel senso del benessere, 800 mq interamente dedicati alla remise en forme: una nuova area recentemente inaugurata all’interno del Royal Hotel Sanremo, da oltre 100 anni meta di famiglie reali, nomi importanti della finanza, della cultura e dello spettacolo.

Wide Angle

An example of restyling in the sense of wellness: 800 square meters entirely dedicated to remise en forme, a new area recently inaugurated inside the Royal Hotel Sanremo, for more than 100 years catering to royal families, important names from the world of finance, culture and films.

pag. 3

Private

Private

Design e tecnologia si fondono nelle piscine private proposte in questo numero: sperimentazioni di tecnologie sempre più all’avanguardia, in grado di accontentare i desideri di benessere e relax.

Private

Design and technology merge together in the private pools proposed in this issue: from the spectacular creations of overflow borders to the experimentation of technologies always on the avant-garde: capable of satisfying the desire of wellness and relaxation for the owners.

Design

Waldorf: design e atmosfera per una vacanza da esteti

Attenzione al cliente, cura estrema dei particolari, effetti scenografici per coinvolgere ed emozionare l’ospite: l’Hotel Waldorf è un recente design hotel a 5 stelle in cui nulla è lasciato al caso e che ha nell’acqua e in particolare nella piscina uno dei suoi elementi più caratterizzanti e ricchi di fascino.

Waldorf: design and atmosphere for a vacation for aesthetes

Attention to the client, extreme detail to the particulars, an interior atmosphere that involve the emotions of the guests: the Hotel Waldorf is a recent design 5 star hotel  where nothing is left by chance, where water and in particular the pool are the most characteristic elements full of charm.

pag. 4

Progetti

Il nuovo waterfront di Rapallo

Prefigura una valorizzazione della città di Rapallo, in particolare del centro storico e dell’affaccio a mare: è un nuovo lido, con stabilimento balneare, centro benessere, piscine a vocazione diversa che  daranno un nuovo volto al waterfront di  questa rinomata località della Riviera ligure.

The new waterfront at Rapallo

Adding value to the city of Rapallo, in particular to the city center and seafront: is a new beach area, with bathing establishment and recreational pool, giving a new look to the waterfront of this famous locality on the Ligurian Riviera.

Ambiente

Una veste nuova per la piscina

Dopo i più tradizionali rivestimento della piscina, concentriamo l’attenzione su altre tipologie, sulle quali sempre più di frequente cade la scelta di chi desidera dare un’impronta diversa al proprio impianto.

A new outfit for the pool

After having dedicated an examination of the most traditional and ordinary typologies of pool lining, we’ll concentrate our attention on other proposals, including the variety of choices for those who desire something different for their pool.

 

 

pag. 5

Intervista

Come fare un capolavoro d’acqua, la parola a Skip Phillips

In attesa della sua partecipazione al ForumPiscine di Verona, Skip Phillips ha accettato di condensare in un’intervista i capisaldi del suo “credo” progettuale, principi che ne hanno determinato la fama a livello mondiale e che rendono questa figura estremamente interessante per chi opera, a vario titolo, nel mondo della piscina.

How to make a water masterpiece, words by Skip Phillips

In anticipation of his participation in ForumPiscine at Verona, Skip Phillips has accepted to condense in an interview the strongholds of his design beliefs, principles that have given him world-wide fame and make this figure extremely interesting to those who work, on various levels, in the world of water.

Rassegna tematica

Scale, scalette, scalini

Un tuffo per entrare, una risalita atletica dal bordo per uscire… nell’immaginario legato alla piscina, sono in tanti a presumere che queste siano le modalità per accedere e fuoriuscire dall’acqua. A garantire un ingresso più agevole esistono in realtà scalette, scalinate interne, estese superfici digradanti verso l’acqua, ciascuna rispondente alle esigenze e al gusto del proprietario. 

Ladders, steps and stairs

A dive to enter then an athletic exit from the pool’s border…..in the imagination connected to the pool there are many who believe this is the best way to access and exit the pool. To guarantee an easier entrance there are internal steps, stairs and ladders and surfaces that slope toward the water, each one can fulfill the needs of any owner’s tastes.

pag. 6

Soluzioni

Armonia Naturale

Un luogo di particolare pregio, soggetto a vincoli paesaggistici, ha reso necessari una serie di espedienti volti a creare un dialogo di forme, materiali e colori tra la piscina, realizzata ex novo, e l’ambiente circostante.

Natural Harmony

A slope going down toward the Tirreno Sea, rows of olive trees arranged in an orderly fashion, a horizon that broadens along the hills; a natural splendid environment, with landscape limitations that created a challenge for the architects assigned to construct a pool inside this setting.

Fisioterapiche

A Cesena nasce L’EAU

Un impianto fisioterapico moderno, con vasche “a cinque stelle”, terapie, percorsi e ambulatori incentrati sull’elemento acqua, principio costituente del corpo umano da cui questo nuovo centro ha preso il nome: L’EAU.

EAU starts in Cesena

A modern physiotherapeutic facility with “5 star” pools, clinics and therapy cycles centered around water, the main element in the human body which has given the new center its name: “L’EAU”.

 

pag. 7

Telex

Convegno Assopiscine
I numeri di Interbad
L'outdoor in mostra al Sun
Il nuoto come "maestro di vita"
Corsi per i professionisti dell'acqua
Primo acquascivolo con Looping
Palloncini solari
Eco-Prodotti per le piscine
Piscine Castiglione approda a Roma 2009
Nuotare gratis nel Regno Unito
Norme per la segnaletica di sicurezza in piscina
Fitt: la qualità è garantita

Mercato
Aziende e prodotti
Fiere e convegni
Fiere in tasca
Elenco inserzionisti