| sommari |
sommario
n°142
aprile giugno
n°142
aprile giugno
pag. 1
In copertina
- Un tuffo nel blu
- Raffinata eleganza, pregevole composizione armonica, una cornice da sogno. Sono gli elementi di un insieme architettonico ricco di fascino e suggestione in cui vivere all’insegna del più autentico wellness, dove l’acqua assume un ruolo primario e trova massima espressione nella tecnologia Myrtha di Piscine Castiglione.
- A dive into the blue
- Refined elegance, valuable harmonic composition, a dream setting. These are the elements for living the most authentic wellness, where water finds its maximum expression in Myrtha technology by Piscine Castiglione.
Zoom
- Architetture flessibili
-
È uno dei primi esempi di edifici fatti di… acqua: il Digital Water Pavillon è un progetto dell’architetto italiano Carlo Ratti ideato in occasione dell’imminente Expo di Saragozza.
Dalla Spagna al Cile: occupa una superficie di 8 ettari, con 250.000 metri cubi di acqua di mare e una lunghezza di 1 Km. Sono questi i numeri della piscina più grande del mondo. - Flexible architectures
- It’s one of the first examples of a structure made of…water: the Digital Water Pavilion is a project by Italian architect Carlo Ratti, planned for the occasion of the upcoming Saragozza Expo. From Spain to Chile: it takes up a surface of 8 hectares with 250,000 cubic meters of sea water and a length of 1 km. These are the figures for the biggest pool in the world.
pag. 2
Primo Piano
- Le acque vive di Monticello
- Monticello Spa & Fit è un luogo di benessere, un’oasi suggestiva dove l’ospite può vivere esperienze uniche che mirano all’equilibrio e a una buona efficienza psico-fisica. Tra le cinque macro- aree che costituiscono il complesso – nella Brianza collinare - anche una sezione acquatica davvero notevole: si chiama Acque Vive e rappresenta un concentrato di vitalità e tecnologia.
- The living water of Monticello
- Monticello Spa & Fit is a place of wellness, a suggestive oasis where the guest can live unique sensorial experiences. The complex also has an aquatic section truly remarkable: it’s called Live Water and it represents a concentration of vitality and technology.
Grandangolo
- Grandangolo
- Una struttura capace di interpretare al meglio la filosofia legata al benessere che coinvolge tutti i cinque sensi: in India, the Oberoi Udaivilas è il resort con un’estesa vasca rettangolare, al “servizio” di ben 19 suites extra lusso.
- Wide Angle
- A structure that is capable of interpreting the philosophy connected to wellness that involves all the five senses: in India, the Oberoi Udaivilas is the resort with a large rectangular pool, at the “service” of 19 extra luxury suites.
pag. 3
Private
- Private
- All’interno di residenze esclusive o immerse nel verde di un rigoglioso giardino, in estate la piscina fa bella mostra di sé: ecco alcune realizzazioni di grande fascino e stile che esaltano al meglio l’elemento acqua.
- Private
- Inside an exclusive residence or immersed in the green of a blooming garden, the pool shows itself off in the summer: here are some realizations of great charm and style that enhance the element of water at its best.
Rassegna tematica
- Tendenze d’outore
- I tempi in cui erano sufficienti un tavolo e alcune sedie sono ormai solo un vago ricordo: salottini, gazebo, lettini e ombrelloni di varie forme e dimensioni sono creati non solo per rendere vivibile lo spazio all’aperto, ma anche per arredarlo con classe.
- Outdoor design tendencies
- The times when a table and chairs were sufficient are by now a vague memory: small rooms, gazebos, lounge beds and umbrellas of various forms and dimensions are created not only to make outdoor space more livable, but to also furnish it with class.
pag. 4
Progetti
- Architetture d’acqua e di benessere
- Un edificio storico che ha visto la luce negli anni ’30, la volontà di ridare nuovo valore a una piscina ormai in degrado, un progetto che si inserisce nella rivalutazione del benessere psico-fisico attraverso l’acqua.
- Architecture for water and wellness
- A historical building from the 1930’s, the desire to give new value to a detiorated pool, a project that inserts itself in the psychic-physical wellness through water.
Ambiente
- Un solarium fatto di…
- Sono molteplici i materiali ideali per la realizzazione del solarium che deve essere progettato per essere un elemento gradevole, funzionale e in armonia con il contesto naturale.
- A solarium made of…
- There are several ideal materials for the realization of the solarium that must be designed in a way to make them pleasant, functional and in harmony with the natural context.
pag. 5
Normative
- Le piscine multifunzionali e la norma EN 13.451-11
- Una norma, la parte 11 della EN 13.451, che nasce direttamente dall’espansione delle piscine multifunzionali, al fine di utilizzare senza rischi fondi e pareti mobili.
- The multifunctional swimming pools and the regulation EN 13.451-11
- A rule (section 11 of the EN 13.451-11 regulation) that comes out directly from the expansion of the multifunctional whose aim is to safely use moving bottoms and walls.
Pubbliche
- Mille bolle blu
- Concepito come un insieme di bolle di sapone, l'avveniristico Water Cube, inaugurato in gennaio 2008, è pronto per ospitare le gare di nuoto alle ormai prossime Olimpiadi di Pechino.
- A thousand blue bubbles
- Conceived as a group of “soap bubbles”, the futuristic Water Cube, recently finished, is ready to host the swimming races at the next Peking Olympics.
pag. 6
Soluzioni
- Armonia Naturale
- Un luogo di particolare pregio, soggetto a vincoli paesaggistici, ha reso necessari una serie di espedienti volti a creare un dialogo di forme, materiali e colori tra la piscina, realizzata ex novo, e l'ambiente circostante.
- Natural Harmony
- A slope going down toward the Tirreno Sea, rows of olive trees arranged in an orderly fashion, a horizon that broadens along the hills; a natural splendid environment, with landscape limitations that created a challenge for the architects assigned to construct a pool inside this setting.
Intervista
- Un milione di dollari per la ricerca
- Grazie all’assegnazione di questa somma i ricercatori dell’ Università dello Stato di Washington progettano di creare il primo centro al mondo specializzato nella ricerca sui benefici dell’attività in acqua. Abbiamo rivolto alcune domande al Dr Becker, per capire meglio il significato e le conseguenze di questo importante progetto.
la copertina
© Editrice Il Campo Srl
p.iva 00465730372