pag. 1

In copertina

Busatta Piscine festeggia 20 anni di successi

Nasce nel 1988 e si impone sul mercato delle piscine residenziali con una tecnologia prefabbricata brevettata a livello internazionale: Busatta Piscine festeggia l’importante traguardo dei 20 anni guardando al futuro con fiducia e nuove prospettive. Ad accompagnare le immagini di una bellissima realizzazione, l’intervista a Luigi Bertot, direttore generale, che ha illustrato “i segreti” di un meritato successo

Busatta Piscine celebrates 20 years of success

Founded in  1988 it positioned itself in the market of residential pools with a prefabricated technology patented on an international level: Busatta Piscine celebrates the important goal of 20 successful years looking forward to a future of new prospects.
Accompanying the images of a beautiful realization is interview with Luigi Bertot, general director, who illustrates the “secrets” of a deserved success.

Zoom

Zoom

È l’Olanda, paese d’acqua, il teatro dei due progetti presentati. Nel primo sono proposte le soluzioni costruttive di due architetti di Amsterdam, soluzioni che prevedono di integrare – in una città flottante vera e propria - questo elemento naturale tanto abbondante nel paese.
Thermen Mekka è il nome invece di un progetto di parco termale con un avveniristico design e una vistosa presenza d’acqua come tratti dominanti.

Zoom

Holland, the country of water, is the theater of the two presented projects- In the first are proposed construction solutions by two architects in Amsterdam, solutions that foresee to integrate-a true and real floating city-a natural element, already diffused in the country.
Therman Mekka is the name rather, of a thermal park with futurist design and showy presence of water as dominant feature.

 

 

pag. 2

Primo Piano

Le nuove terme sensoriali

Un intervento di riqualificazione molto  complesso sta dando un nuovo aspetto alle Terme di Chianciano. Il progetto della parte già ultimata trae origine dalla medicina ayurvedica e dalla sua visione olistica dell’uomo.
Le nuove Terme sensoriali offrono percorsi basati sul riequilibrio del campo energetico, attraverso l’armonia dei cinque elementi che lo compongono.

The new sensorial hot springs

An intervention of a very complex renovation giving a new look to the Chianciano Hot Springs. The project of the finished part traces its origins from ayurvedic medicine and the holistic vision of man.
The new sensorial hot springs offer a series based on the re-balance of the energetic field, through harmony of the five elements that it’s made up of.

Grandangolo

Grandangolo

Nel caveau di una gioielleria e al posto della fabbrica della Barilla: a Milano e a Parma due club esclusivi offrono agli ospiti piscine raffinate, essenziali ma preziose e ben accessoriate, in linea con le nuove tendenze del benessere.
Rispecchia appieno questo concetto anche il Belvedere Spa & Beauty Center, all’interno dell’omonimo hotel di Riccione, che offre ai suoi ospiti strutture e trattamenti a 360°.

Wide Angle

One in the safety vault of a jewelers and the other in the place of the Barilla factory: in Milan and in Parma, two exclusive clubs offer guests refined, essential, but valuable and well-equipped pools, in line with the new trends in wellness.
The Belvedere Spa & Beauty Center also reflects this concept fully, inside the homonymous hotel at Riccione, which offers its guests structures and treatments at 360°.

pag. 3

Private

Private

Dal grande “respiro” di una recente realizzazione del designer di piscine Joan Roca alla semplice eleganza di una piscina dalla classica forma rettangolare,  passando per un impianto che “fiorisce” all’interno di un’oasi sull’isola di Pantelleria.

Private

From the “peace” of a recent realization by pool designer Joan Roca to the simple elegance of a pool in the classical rectangular form, moving on to a facility that “flowers” inside an oasis on the island of Pantelleria.

Design

Bella con l’anima

Come è la piscina di un club moderno?
Come riescono a conciliarsi l’aspetto funzionale e quello estetico? Alcuni esperti, architetti e costruttori, tracciano un quadro della situazione, ognuno con le proprie convinzioni.

Beautiful with soul

How is the pool in a modern club? How can the functional and aesthetic aspects reconcile? Some experts, architects and constructors give an idea of the situation, each with an individual opinion.

 

pag. 4

Progetti

Il nuovo waterfront di Rapallo

Prefigura una valorizzazione della città di Rapallo, in particolare del centro storico e dell’affaccio a mare: è un nuovo lido, con stabilimento balneare, centro benessere, piscine a vocazione diversa che  daranno un nuovo volto al waterfront di  questa rinomata località della Riviera ligure.
di Studio Architetto Cevini

The new waterfront at Rapallo

Adding value to the city of Rapallo, in particular to the city center and seafront: is a new beach area, with bathing establishment and recreational pool, giving a new look to the waterfront of this famous locality on the Ligurian Riviera.
By Architecture Studio Cevini

Ambiente

Miniature d’acqua

Piccole ma ardite, piccole e ingegnose, piccole e pregevoli. Si potrebbe continuare perché sono numerose le prerogative delle piscine di ridotte dimensioni che riescono ad assolvere le loro funzioni, a inserirsi anche in situazioni improbabili, superando difficoltà progettuali talvolta non indifferenti.
di Paghera Green Philosophy

Water in miniature

Small but daring, small and clever, small and valuable. The list could go on because there are a number of prerogatives of a pool of reduced dimensions that can perform their functions and insert itself in improbable situations, surpassing important design difficulties.
by Paghera Green Philosophy

 

pag. 5

Il punto

Il mercato delle vasche fisioterapiche in Italia

Qual è la situazione delle vasche fisioterapiche nel nostro paese? Come sono definite e normate? Chi le progetta e quali aziende le realizzano? A questi interrogativi risponde uno dei progettisti di maggiore esperienza in un settore che ha compiuto molti progressi ma che ha dinanzi a sé un percorso ancora molto lungo
di Mario Giovannoni

The market of physiotherapy pool sin Italy

What is the situation of physiotherapy pools in Italy? How are they defined and regulated? Who designs them and which companies realize them? One of the most experienced designers answers these questions in a sector that has made a lot of progress but still has a long road ahead of it.
by Mario Giovannoni

Pubbliche

Una biopiscina da primato

È la prima in Italia, sarà inaugurata a breve nel comune di Monclassico, in Trentino, e fa già parlare di sé.
È il primo esempio di impianto comunale naturale aperto al pubblico nel nostro paese.
di Anja Werner

A supreme bio-pool

It’s the first in Italy, it will be inaugurated soon in the municipality of Monclassico, in Trentino, and everyone’s already talking about it.
It’s the first example of a public natural external municipal facility in Italy.
By Anja Werner

 

pag. 6

Soluzioni

Un connubio perfetto

Un borgo antico, sapientemente ristrutturato, è diventato un elegante Resort & Spa. La difficoltà di inserimento di una nuova struttura, la piscina, è stata risolta con una progettazione attenta al contesto, che ha dato origine a un impianto in armonia con l’ambiente che lo circonda.

A perfect union

An antique village, skillfully renovated, has become an elegant resort and spa. The difficulty of insertion in a new structure, the pool, was resolved with the careful design to the context, which lead to a facility in harmony with the surrounding environment.

 

Tecnologie

Quando tecnologia fa rima con ecologia

Si affaccia sul Lago di Oggiono, nei pressi di Lecco, un impianto natatorio costruito con una grande attenzione al contenuto tecnologico, in grado di renderlo rispettoso dell’ambiente e delle sue risorse.
 Lo Sport Club Stendhal è stato progettato con le migliori tecnologie di recupero energetico.

When technology rhymes with ecology

Facing Oggiono Lake, near Lecco, a natatorium facility constructed with great attention to the technological content, capable of making it respect the environment and its resources. The Sport Club Stendhal was designed with the best technologies of energetic recovery.

Efficienza silenziosa

È in arrivo anche in Italia  una nuova generazione di pompe idrauliche che impiegano la tecnologia con “variatore di frequenza”.
Skip Phillips illustra come questi dispositivi rappresentino il futuro per  piscine,  vasche termali e altre tipologie di impianti, grazie alla loro efficienza e silenziosità.
di Skip Phillips

Silent efficiency

A new generation of hydraulic pumps is also coming to Italy using the “frequency variator” technology.
Skip Phillips illustrates how these devices represent the future of pools, thermal pools and other facility typologies, thanks to their efficiency and silence.by Skip Phillips

Pannelli solari, una scelta consapevole

È sempre più richiesto l’utilizzo di fonti alternative e rinnovabili per riscaldare la propria abitazione, ancor più se si pensa di avvalersi di queste tecnologie per “far funzionare” impianti particolari come la piscina.
di Nicole Scudeletti

Solar panels, a conscious choice

There is always more of a demand for the utilization of alternative and renewable sources for heating the home, and even more so for the functioning of particular installations like the pool.
by Nicole Scudelett

pag. 7

Igiene

Il rischio “legionella” nelle piscine termali e nelle spa

E’ un argomento ultimamente molto dibattuto ma ancora non tanto conosciuto: quello relativo al pericolo della legionella. L’autrice evidenzia come esso possa presentarsi nelle piscine termali e nelle spa.
di Erica Leoni

The “legionella” risk in thermal pools and spas

Lately it’s a very debatable topic but still not well understood: that regarding the danger of legionella. The author highlights how this can present itself in thermal pools and spas. by Erica Leoni